El Órgano de Administración Judicial (OAJ) anunció el relanzamiento de las Guías para facilitar la comprensión del funcionamiento del Poder Judicial de la Federación (PJF) y de los derechos de las personas, pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas, mediante 380 audios, que explican su contenido en 20 lenguas originarias nacionales.
Asimismo, con el objetivo de acercar el PJF a este sector de la población, presentó la herramienta de Inteligencia Artificial de traducción para sitios web “Balam Traduce”, que facilita el acceso a todos los sitios web del OAJ en cinco lenguas originarias y sus diferentes variantes. Ambas herramientas están orientadas a fortalecer el acceso, la inclusión intercultural y el uso responsable de herramientas tecnológicas.
Catalina Ramírez Hernández, integrante del Pleno del OAJ, explicó el propósito de que estos materiales sean útiles para quienes los consultan, además de generar confianza y contribuir a que más personas conozcan sus derechos y sepan cómo acceder a la justicia federal.
“Porque el acceso a la justicia no debe depender del lugar donde una persona nació, de la lengua que habla o de las oportunidades que ha tenido. Nuestro deber es construir instituciones cada vez más cercanas, humanas e incluyentes”.
Al participar en la inauguración del evento conmemorativo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas “Lenguas que abren la justicia: accesibilidad e Inteligencia Artificial para acercar a la justicia federal”, Ramírez Hernández apuntó que los materiales que se presentan son el resultado de un compromiso por hacer más comprensible la información judicial y por abrir nuevas vías de comunicación con quienes históricamente han enfrentado mayores barreras para acceder a sus derechos.
“Desde el Órgano de Administración Judicial asumimos el compromiso de seguir trabajando en su actualización, perfeccionamiento y enriquecimiento permanente, escuchando a las comunidades, a las personas, intérpretes, traductoras, especialistas y autoridades comunitarias. En este nuevo Poder Judicial de la Federación, ya no somos tan solo de escritorio, sino vamos a territorio para alcanzar y escuchar a nuestras comunidades”.
La directora general de Derechos Humanos, Igualdad de Género y Asunto Internacionales del OAJ, Irma Leticia Flores Díaz refirió que la Guía de lenguas indígenas facilitará la comprensión del funcionamiento del PJF, así como de los derechos de los pueblos y comunidades indígenas y afromexicanas en el país. Estableció que en el OAJ se impulsa una mejor forma de entender la justicia centrada y edificada para la sociedad. Las líneas de trabajo se encaminan a fortalecer el acceso a la justicia, a través de la incorporación transversal de las garantías individuales, precisamente en la labor jurisdiccional.
Precisó que lo anterior se traduce en políticas públicas y determinaciones judiciales sensibles a las realidades sociales, por ello se ha impulsado la política de justicia centrada para los justiciables, garantizando la no discriminación. Explicó que el PJF tiene identificados a grupos históricamente invisibilizados que ha sido urgente atenderlos, mediante el uso de la tecnología e información digital, con el que puedan acceder a las diversas etapas procesales, bajo el respeto de las prácticas culturales dentro del sistema de justicia federal.
.jpg&w=107&h=85&zc=1)
COMENTA ESTA NOTA